накъдето и - Překlad do Čeština

Следваме нашия водач, накъдето и той да поеме.

Vzhůru za náčelníkem... půjdem za ním i do pekla.

Накъдето и да се обърнеш, някой нарича другиго така.

Kamkoli člověk přijde, bude tam někdo označenej jako rudý.

Накъдето и да се обърнеш, все него дават.

Tomu chlapíkovi se člověk nevyhne. Je úplně všude.

Накъдето и да погледнех, хората бяха по двойки.

Všude, kde jsem se podívala stáli lidé ve dvojicích.

Накъдето и да се обърнехме, отвсякъде ни заливаха милиони!

Bylo to jakoby se všude, kam jste se podívali, sypaly peníze. Miliony a další miliony.

Накъдето и да погледнеш, все някоя група се е разбила при полет.

Kdykoliv by ses otočil, tak by jsme ztratili další kapelu, protože by s tvýho letu začali koktat.

Накъдето и да мръдна, очите му ме следят.

Ať se hnu kam chci, tak mě ty oči stále sledují.

Накъдето и да се обърнем срещаме силата му.

Všude, kam se obrátíme, narážíme na jeho sílu.

Накъдето и да се обърна виждам малкото ми момиче.

Víš kam se jen podívám... Vidím svou malou holčičku.

Накъдето и да погледнех виждах неизмерима красота, и копнеех да споделя гледката с братята си.

Všude, kam jsem se podíval, jsem viděl poklady nezměrné krásy a toužil jsem, abych se o to mohl podělit s bratry.

Накъдето и да се обърнеш, виждаш около теб един нов свят.

Kamkoli se podíváte, všude kolem vás je úplně nový svět.

Но и двамата знаем, че накъдето и да си тръгнал, може и да не се върнеш.

Ale oba víme, že kamkoliv jdeš, může to být tvá poslední cesta.

Накъдето и да се обърнем, все ни отписват или плашат.

Na každém kroku se nás někdo snaží odradit a zastrašit.

Накъдето и да се завъртя, има охрана.

Co tu dělal ten muž z ochranky?

Две седмици, пълен пакет, само сърф, слънце и орязани бикини накъдето и да погледнеш.

Dva týdny, all inclusive. Kam jen oko ohlédlo nic než vlnobití, slunce a kraťoučké bikinky.

Виж, като снимка на Исус е, като изключим топките, които те следват накъдето и да помръднеш.

Jako jeden z tech obrazů Ježíše, jenže tady to jsou koule co tě sledují. - Hanku. -...vidíš koule.

Брайън, накъдето и да погледна, се сещам за нея.

Briane, kamkoli se podívám, všude jsou vzpomínky na ni.

Накъдето и да се обърнех, тя беше там.

Vypadalo to, že kdykoliv se ohlédnu, tak tam je.

Накъдето и да погледнем, развълнувани младежи от цялата област очакват завръщането на Елвис Пресли в Тупело, Мисисипи, неговото родно място.

Kam jen oči dohlédnou jen rozrušená děvčata z celého kraje, chtějí být při návratu Elvise Presleyho do Tupea v Mississippi, v městě, kde se narodil.

Накъдето и да погледна съм заобиколена от твоята прегръдка.

* Všude kam se podívám * * Jsem obklopena tvým objetím *

Накъдето и да се обърнеш, само пишат смс-и и дърдорят.

Všude, kam se podíváš samé psaní sms, čtení a psaní.

Накъдето и да погледнех се извършваха престъпления.

Kamkoliv jsem se podívala... byl zločin bez trestu.

Накъдето и да погледнем, магията на природата изпълва погледа ни.

Kamkoliv se podíváme, komplexní magie přírody, plane před našimi oči.

Накъдето и да се обърнеш, навсякъде евтини стоки.

To víš, kamkoli se hneš, nabízí ti zásoby všeho možného za almužnu.

Не знам колко, но... е навсякъде, накъдето и да погледна.

Nevím přesně kolik, ale um... vypadá, že jich tu je hodně.

Накъдето и да погледнеш, каквото и да купиш, е китайско.

Kamkoliv se bude svět vyvíjet, stejně nakonec bude celá planeta mluvit čínsky. Alespoň podle mě teda.

Накъдето и да се обърна ми подливат вода.

Musí mi neustále někdo házet klacky pod nohy?

Накъдето и да тръгнеш, накрая винаги се озоваваш у дома.

Ať utečeš kamkoliv, tak se stejně nakonec vrátíš domů.

Накъдето и да се обърна все нейни снимки.

Všude kde se podívám, to je vše co vidím:

Накъдето и да тръгнем, ме пита дали отиваме в Хаити.

Ať jedeme kamkoli, ptá se, jestli nejedeme na Haiti!

Някои хора, накъдето и да погледнат, виждат себе си.

Někteří lidi viděj jen sebe, ať koukaj kamkoliv.

Напомня, че накъдето и да се обърнеш имаш приятели

Neustále nám to připomíná, že ať už se podíváte kamkoliv, všude máte přítele.

Накъдето и да летиш, върни се, аз ще те чакам.

Ať poletíš kamkoli, až se vrátíš, budu tady na tebe čekat.

Но накъдето и да си мислиш, че отиваме, казвам ти не е на добре

Ale cokoli si myslíte, že děláte, nedopadne to dobře, za to vám ručím.

Накъдето и да погледнех, виждах как Трой Максън ме зяпа.

Kamkoli jsem se podíval, viděl jsem Troye Maxsona.

И тогава вероятните ни възможности ще са направо ужасни... обещаващи само лош изход накъдето и да погледнеш.

Volby, kterým pak budeme čelit, budou z těch nejděsivějších. Takové, které nepřinesou nic jiného než příšerné následky.

Половин сантиметър, накъдето и да е и щеше да си история.

Dva centimetry buď na tu nebo druhou stranu, a z obličeje bys měl sekanou.

Най-трудното нещо ни беше да намерим откъде да минем, защото е пълно с пингвини, накъдето и да погледнеш - пингвини.

Nejtěžší pro nás bylo najít si cestu skrz, protože tady jsou tučňáci absolutně všude, kam se podíváte.

Така че накъдето и да погледнем, почти във всички области, се страхуваме, че хората от които зависим всъщност не взимат интересите ни присърце.

Takže kamkoli se podíváme, kamkoli v celé té šíři, obáváme se, že lidem, na kterých jsme závislí, na nás v žádném případě nezáleží.

Накъдето и да гледат всички, ти погледни другаде, и отиди да направиш нещо по-различно.

Když se všichni někam dívají, podívejte se jinam a jděte začít dělat něco jiného.

Překlad "накъдето и" v Čeština

Jak používat "накъдето и" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!